Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

arrange differently

  • 1 rearrange

    transitive verb
    umräumen [Möbel, Zimmer]; verlegen [Treffen, Spiel] ( for auf + Akk.); ändern [Anordnung, Programm]
    * * *
    [ri:ə'rein‹]
    (to change the position of; to arrange differently: We'll rearrange the chairs.) umordnen
    - academic.ru/60578/rearrangement">rearrangement
    * * *
    re·ar·range
    [ˌri:əˈreɪnʤ]
    vt
    ▪ to \rearrange sth
    1. (arrange differently) etw umstellen [o umräumen]
    he \rearranged his limbs into a more comfortable position er nahm eine bequemere Position ein
    ▪ to \rearrange sth [for sth] etw [zeitlich] [auf etw akk] verlegen
    to \rearrange the order of sth die Reihenfolge von etw dat ändern
    3. CHEM
    ▪ to \rearrange sth etw umlagern
    * * *
    ["riːə'reIndZ]
    vt
    furniture, system umstellen; plans also, layout, formation, order, ideas ändern; appointment, meeting neu abmachen
    * * *
    rearrange [ˌriːəˈreındʒ] v/t
    1. neu ordnen, umordnen, Möbel etc umstellen:
    rearrange a room die Möbel in einem Zimmer umstellen
    2. MATH umschreiben, -wandeln
    3. CHEM umlagern
    * * *
    transitive verb
    umräumen [Möbel, Zimmer]; verlegen [Treffen, Spiel] ( for auf + Akk.); ändern [Anordnung, Programm]
    * * *
    v.
    reorganisieren v.
    umorganisieren v.

    English-german dictionary > rearrange

  • 2 recast

    re·cast
    <recast, recast>
    [ˌri:ˈkɑ:st, AM -ˈkæst]
    vt
    1. (change form)
    to \recast a metal object einen Metallgegenstand in eine andere Form gießen
    2. (arrange differently)
    ▪ to \recast sth etw neu arrangieren; (rewrite) play, novel etw umschreiben
    3. THEAT, FILM (cast again)
    to \recast a film/a play die Rollen in einem Film/einem Stück neu besetzen
    to \recast a role eine Rolle neu besetzen [o umbesetzen]
    * * *
    ["riː'kAːst]
    1. vt
    1) (METAL) neu gießen, umgießen
    2) play, film eine neue Besetzung wählen für; parts, roles umbesetzen, neu besetzen
    3) (= rewrite) umformen
    2. n (METAL)
    Neuguss m, Umguss m
    * * *
    recast [ˌriːˈkɑːst; US -ˈkæst]
    A v/t irr
    1. TECH umgießen
    2. fig ein Werk umarbeiten, -formen, neu-, umgestalten:
    recast a novel einen Roman umarbeiten oder umschreiben
    3. THEAT ein Stück, eine Rolle umbesetzen, neu besetzen
    4. etwas (noch einmal) durchrechnen
    B s [a. ˈriː-]
    1. TECH Umguss m
    2. Umarbeitung f, -gestaltung f
    3. THEAT Neu-, Umbesetzung f
    * * *
    n.
    Umgestaltung f.

    English-german dictionary > recast

  • 3 rearrange

    re·ar·range [ˌri:əʼreɪnʤ] vt
    to \rearrange sth
    1) ( arrange differently) etw umstellen [o umräumen];
    he \rearranged his limbs into a more comfortable position er nahm eine bequemere Position ein
    2) ( change)
    to \rearrange sth [for sth] etw [zeitlich] [auf etw akk] verlegen;
    to \rearrange the order of sth die Reihenfolge von etw dat ändern

    English-German students dictionary > rearrange

  • 4 recast

    re·cast <recast, recast> [ˌri:ʼkɑ:st, Am -ʼkæst] vt
    to \recast a metal object einen Metallgegenstand in eine andere Form gießen
    to \recast sth etw neu arrangieren;
    ( rewrite) play, novel etw umschreiben
    3) theat, film ( cast again)
    to \recast a film/ a play die Rollen in einem Film/einem Stück neu besetzen;
    to \recast a role eine Rolle neu besetzen [o umbesetzen]

    English-German students dictionary > recast

  • 5 frame

    1. noun
    1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das
    2) (border) Rahmen, der

    [spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

    3) (of person, animal) Körper, der
    4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das
    2. transitive verb
    1) rahmen [Bild, Spiegel]
    2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]
    3) (coll.): (incriminate unjustly)
    * * *
    [freim] 1. noun
    1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) das Gerüst
    2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) der Rahmen
    3) (the human body: He has a slight frame.) die Gestalt
    2. verb
    1) (to put a frame around: to frame a picture.) einrahmen
    2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) umrahmen
    3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) intrigieren gegen
    •
    - academic.ru/29201/framework">framework
    - frame of mind
    * * *
    [freɪm]
    I. n
    1. (of picture) Bilderrahmen m
    ▪ to be in the \frame ( fig: be centre of attention) im Mittelpunkt stehen; (be under suspicion) unter Verdacht stehen
    2. (of door, window) Rahmen m
    3. (of spectacles)
    ▪ \frames pl Brillengestell nt
    4. ( fig also: support) Rahmen m a. fig
    a \frame of metal poles ein Metallgestänge nt
    climbing \frame Klettergerüst nt
    walking [or zimmer] \frame BRIT Laufgestell nt, Gehhilfe f
    5. (body) Körper m, Gestalt f
    sb's burly/large/slender \frame jds stämmiger/großer/schlanker Körper
    6. (of film strip) Bild nt
    7. (for plants) Frühbeet nt
    cold \frame Frühbeetkasten m
    8. (for snooker balls) [dreieckiger] Rahmen
    9. (of snooker match) Spiel nt
    10. ( liter or dated: nature of person) Verfassung f, Zustand m
    II. vt
    1. (put in surround)
    ▪ to \frame sth etw einrahmen
    2. (act as surround)
    ▪ to \frame sth etw umrahmen
    3. (put into words)
    ▪ to \frame sth etw formulieren
    ▪ to \frame sb jdm etwas anhängen
    * * *
    [freɪm]
    1. n
    1) (= basic structure, border of picture) Rahmen m; (of building) (Grund)gerippe nt; (of ship) Gerippe nt; (HORT) Mistbeet nt, Frühbeet nt; (of spectacles also frames) Gestell nt; (BILLIARDS = single game) Spiel nt; (= triangle) Rahmen m
    2) (of human, animal) Gestalt f
    3)

    in a cheerful frame of mind — in fröhlicher Stimmung or Laune

    I am not in the right frame of mind for singing or to sing — ich bin nicht in der (richtigen) Laune or Stimmung zum Singen

    4) (fig: framework, system) grundlegende Struktur

    within the frame of... — im Rahmen (+gen)

    5) (FILM, PHOT, COMPUT) (Einzel)bild nt; (in comic strip) Bild(chen) nt
    6) (TV) Abtastbild nt, Rasterbild nt
    7) (COMPUT: in browser) Frame nt; (= object frame) Objektfeld nt
    2. vt
    1) picture rahmen; (fig) face etc ein- or umrahmen

    he stood framed in the door — er stand im Türrahmen

    2) (= draw up, construct) constitution, law, plan entwerfen; idea entwickeln; (= express) answer, question formulieren; sentence bilden; words bilden, formen
    3) (inf

    = incriminate falsely) he said he had been framed — er sagte, man habe ihm die Sache angehängt (inf)

    3. vi
    (= develop) sich entwickeln
    * * *
    frame [freım]
    A s
    1. (Bilder-, Fenster- etc) Rahmen m ( auch AUTO, TECH)
    2. (auch Brillen-, Schirm-, Wagen) Gestell n, Gerüst n
    3. Einfassung f
    4. ARCH
    a) Balkenwerk n
    b) Gerippe n, Skelett n:
    c) (Tür- etc) Zarge f
    5. TYPO (Setz) Regal n
    6. ELEK Stator m (fest stehender Teil eines Elektromotors oder einer Dynamomaschine)
    7. FLUG, SCHIFF
    a) Spant n
    b) Gerippe n
    8. TV
    a) Abtast-, Blickfeld n
    b) Raster(bild) m(n)
    9. a) FILM Einzel-, Teilbild n
    b) Comic Strips: Bild n
    10. AGR verglastes Treibbeet, Frühbeetkasten m
    11. Weberei: (Spinn-, Web) Maschine f
    12. a) Rahmen(erzählung) m(f)
    b) Hintergrund m
    13. Körper(bau) m, Gestalt f, Figur f (obs außer in):
    the mortal frame die sterbliche Hülle
    14. fig Rahmen m, Gefüge n, System n:
    within the frame of im Rahmen (gen);
    a) MATH Bezugs-, Koordinatensystem,
    b) fig Gesichtspunkt m
    15. besonders frame of mind (Gemüts)Verfassung f, (-)Zustand m:
    in a cheerful frame of mind in fröhlicher Stimmung;
    I’m not in the frame of mind for dancing ( oder to dance) ich bin nicht in der Stimmung zu tanzen, mir ist nicht nach Tanzen zumute
    16. → frame-up
    B v/t
    1. zusammenpassen, -setzen, -fügen
    2. a) ein Bild etc (ein)rahmen, (-)fassen
    b) fig umrahmen
    3. TYPO den Satz einfassen
    4. etwas ersinnen, entwerfen, einen Plan schmieden, ein Gedicht etc machen, verfertigen, eine Entschuldigung etc formulieren, eine Politik etc abstecken
    5. gestalten, formen, bilden
    6. anpassen (to dat)
    7. Worte formen
    a) eine Sache drehen, schaukeln (beide umg):
    frame a charge eine falsche Beschuldigung erheben;
    frame a match ein Spiel (vorher) absprechen
    b) jemandem etwas anhängen umg:
    I’ve been framed ich bin reingelegt worden
    C v/i
    1. obs sich anschicken ( to do zu tun)
    2. sich entwickeln, Form annehmen:
    frame well sich gut anlassen (Sache)
    * * *
    1. noun
    1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das
    2) (border) Rahmen, der

    [spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

    3) (of person, animal) Körper, der
    4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das
    2. transitive verb
    1) rahmen [Bild, Spiegel]
    2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]
    3) (coll.): (incriminate unjustly)
    * * *
    (carpentry) n.
    Zarge -n (Tür, Fenster) f. (glasses) n.
    Fassung -en (Brille) f. n.
    Bügel -- m.
    Einfassung f.
    Gestell -e n.
    Rahmen - m.
    Spant -- n. v.
    bilden v.
    einrahmen v.
    gestalten v.
    zusammen setzen v.
    zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > frame

См. также в других словарях:

  • arrange — [v1] put in an order align, array, class, classify, clear the decks, dispose, file, fix up, form, group, line up, methodize, organize, police, police up, position, put in good shape*, put in order*, put to rights*, range, rank, regulate, sort,… …   New thesaurus

  • Do-Don-Pachi Dai-Fukkatsu — Developer(s) Cave Publisher(s) AMI, Rising Star Games …   Wikipedia

  • HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… …   Encyclopedia of Judaism

  • native American — native American, adj. a person born in the United States. [1835 45, Amer.] * * * ▪ indigenous peoples of Canada and United States Introduction also called  American Indian,  Amerindian,  Amerind,  Indian,  Aboriginal American,  or  First Nation… …   Universalium

  • Native American — Indian (def. 1). Usage. See Indian, Eskimo. * * * ▪ indigenous peoples of Canada and United States Introduction also called  American Indian,  Amerindian,  Amerind,  Indian,  Aboriginal A …   Universalium

  • KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… …   Encyclopedia of Judaism

  • MASORAH — This article is arranged according to the following outline: 1. THE TRANSMISSION OF THE BIBLE 1.1. THE SOFERIM 1.2. WRITTEN TRANSMISSION 1.2.1. Methods of Writing 1.2.1.1. THE ORDER OF THE BOOKS 1.2.1.2. SEDARIM AND PARASHIYYOT …   Encyclopedia of Judaism

  • Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… …   Universalium

  • Ys (series) — nihongo| Ys |イース|Īsu|extra=IPA2|iːsu̥ (English IPAEng|ˈiːs) is a Japanese computer and console role playing game series, and Nihon Falcom corporation s flagship franchise. It started on the NEC PC 8801 in 1987. Ys titles have appeared on the MSX2 …   Wikipedia

  • Castlevania Chronicles — Infobox VG title = Castlevania Chronicles developer = Konami publisher = Konami series = Castlevania designer = Hideo Ueda (director) engine = platforms = X68000, PlayStation, PlayStation Network released = X68000 flagicon|Japan July 23, 1993… …   Wikipedia

  • Erling Dekke Næss — Erling Dekke Næss, (5 September 1901 – 7 February 1993) was a Norwegian shipowner and businessman. Brother of philosopher Arne Dekke Næss, his nephew was mountaineer and businessman Arne Næss Jr.. Best known for his early adaptation of flags of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»